1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 - Elicottero 30, qui U05. -Heli 30 va bene. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Abbiamo un suggerimento su un'auto adatta il veicolo per la fuga della scorsa settimana. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Ford Taunus blu, targa NV 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 L'abbiamo perso di vista un minuto fa. 5 00:00:25,583 --> 00:00:29,541 Va a nord verso Marienlyst. Stiamo cercando di localizzare l'auto. 6 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Ricevuto. Stiamo andando lì. 7 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Grazie. 8 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Ciao, capo. 9 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Dove? 10 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Elicottero 30. Guida verso est su Marienlyst Street. 11 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Penso che ci abbia visto. Ha accelerato. 12 00:01:10,625 --> 00:01:11,958 - Ciao, Tom. - Sei di fretta? 13 00:01:12,041 --> 00:01:14,750 Un pazzo da rapina. Hanno avvistato l'auto in fuga. 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Arrivederci? 15 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Ti chiamo. 16 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 -Harry, aspetta! -Unità nelle zone due e tre. 17 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Presta attenzione alla Ford Taunus blu, registrazione NV 34550. 18 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 Questo è Bravo 41. Il nostro caso, andiamo. 19 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo 42, siamo 150 m indietro, ci dirigiamo verso l'incrocio di Majorstu. 20 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Lentamente! Un po' più facile! 21 00:03:00,791 --> 00:03:04,458 FORO DETECTIVE 22 00:03:05,458 --> 00:03:06,583 CINQUE ANNI DOPO 23 00:03:06,666 --> 00:03:08,000 Novità alle dieci. 24 00:03:08,083 --> 00:03:11,541 Sempre più persone sono esigenti che la polizia porta armi da fuoco, 25 00:03:11,625 --> 00:03:14,875 ora che è a Oslo più armi illegali che mai 26 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 e sembra che il conflitto tra bande aumenterà intensificarsi nelle periferie. 27 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Altre notizie. L'ondata di caldo continua a Oslo. 28 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 Ieri c'erano più di 31 gradi. 29 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 - Helge? -Quello? 30 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 "La persona con la massima autorità aprirà il caveau 31 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 e metti i soldi in una borsa nera. Ci sono 30 secondi. 32 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Se esiti, la persona che leggerà questo verrà fucilata”. 33 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 -Ventisette... - Sì... 34 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 -Ventisei... - Aspetta. 35 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 - Altri 20 secondi. - Sì, aspetta, devo... 36 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Diciassette… 37 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Quello con il nastro verde, Helge. 38 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Aspettare. 39 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Sette. 40 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Cinque. 41 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 - Due, Helga! - Qui! Ascolta, devo solo... 42 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 - Devo aprire un'altra serratura. - Due, Helga! 43 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 - Due, Helga! - Sì, sì! 44 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Qui. 45 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Sei secondi erano troppi. 46 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harry? 47 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harry? 48 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 - Che diavolo stai facendo? - Sto lavorando, capo. 49 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Quella rapina in banca è successo cinque anni fa. 50 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 E? 51 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Riapertura del caso non aiuta nessuno, men che meno te. 52 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Bene. 53 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Elena? Ho bisogno di qualcuno che conosca le persone. 54 00:06:26,083 --> 00:06:28,291 L'esperto di biometria è qui. 55 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Ce lo hanno dato Scienziati forensi di Stoccolma. 56 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Tu ne eri responsabile. 57 00:06:33,250 --> 00:06:35,416 -IO? - Te l'avevo detto. 58 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 No, pensavo stessi scherzando. non lo so... 59 00:06:38,333 --> 00:06:41,458 Con le persone? Non hai competenza sociale? Non sei un leader? 60 00:06:42,041 --> 00:06:44,625 Puoi semplicemente rimetterti in sesto? 61 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Unisciti per un cambiamento con persone normali. 62 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 -Dai. - Ciao, Beate. Harry. 63 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 - Lønn. Beate Lønn. -CIAO. Harry. 64 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 -Ellen Gjelten. - Sei svedese? 65 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 Quello. Questo… 66 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 Non è... è un problema? 67 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 No, non ho nulla contro gli svedesi... in generale. 68 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 EHI. 69 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 - Cerchi di entrare nella Delta? - Sì. 70 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 Stanno cercando 270 punti su 300. Non è facile. 71 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Posso mostrarti qualcosa? 72 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Sì, naturalmente. 73 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Ok, fermati come prima. 74 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Sembra terribile. 75 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Muovi indietro la gamba destra. Atteggiamento più ampio. 76 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Sporgiti un po' in avanti. E rilassa le spalle. 77 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 - Relax. -Bene. 78 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Controlla il tuo respiro. 79 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Nessun pensiero, nessun sentimento. Non c'è altro che l'obiettivo. 80 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Concentrarsi sull'obiettivo. 81 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Respirare. Sparare. 82 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Sparare. 83 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Sparare. 84 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Sparare. 85 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Metti giù la pistola. 86 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Aspetto. Puoi farlo. 87 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. 88 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 TOM WALLER SERGENTE DI POLIZIA 89 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 È una česká zbrojovka. 90 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 Sono rari a Oslo, ma ieri ne hanno confiscato uno 91 00:08:43,000 --> 00:08:46,208 durante un'irruzione in un garage sul lato est della città. 92 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 È di proprietà di Sverre Olsen. 93 00:08:47,875 --> 00:08:50,958 Sapevamo che era un commerciante, ma a quanto pare vende anche armi, 94 00:08:51,041 --> 00:08:53,333 e ha due rapine in banca nel suo fascicolo. 95 00:08:54,291 --> 00:08:57,291 Ora pensi che Olsen abbia rapinato la banca? 96 00:08:57,375 --> 00:09:00,166 Prima di quella rapina nessuno a Oslo aveva sentito parlare della Repubblica Ceca. 97 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 Oppure il rapinatore è lo stesso Olsen 98 00:09:03,125 --> 00:09:05,500 oppure ha venduto la Repubblica Ceca per sapere di chi si tratta. 99 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 Quello. Sembra che dobbiamo trovare Olsen. 100 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Hai detto che avevi bisogno di qualcuno chi lo sa con le persone? 101 00:09:12,041 --> 00:09:12,916 Quello. 102 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Guarda questo. 103 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 La fece parlare quell'analisi vocale non lo avrebbe identificato. 104 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Guarda la reazione. Cosa le dice? 105 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Penso che le abbia detto che le sparerà, 106 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 e lei non può crederci. 107 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 - Era inutile. Aveva soldi. - Dodici anni di carcere invece di 21. 108 00:09:43,333 --> 00:09:44,666 Cosa ne pensi? 109 00:09:44,750 --> 00:09:47,250 Il rapporto presumeva 110 00:09:47,875 --> 00:09:50,041 che stava dimostrando di essere pronto a uccidere 111 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 come le unità di polizia non lo avrebbero seguito, 112 00:09:53,083 --> 00:09:54,916 ma aspetta il team Delta... 113 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 Hai letto il rapporto? 114 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Allora lo sai che durante l'inseguimento una delle nostre auto... 115 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 si è schiantato. 116 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Segnala alla Narcotici. Vado a visitare il garage di Olsen. 117 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Sì, ma non avresti dovuto... Bene. 118 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 Perché non prendi l'ascensore? Fa caldo. 119 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Adoro le scale. 120 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Hole scende le scale 30 gradi ciascuno. È successo qualcosa? 121 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Ha una pista su Sverre Olsen dopo il sequestro dell'arma di ieri. 122 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Ma è di questo che si occupa la Narcotici. Perché sta scherzando? 123 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Non lo so. Chiediglielo. 124 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Non mollate ragazzi. 125 00:11:14,125 --> 00:11:16,458 PIGMALIONE LISBETH ORZO 126 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Ciao! 127 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - Ei, tu. -CIAO. 128 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Ho visto che hai chiamato. 129 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 Oggi ho appuntamento con uno psicologo 130 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 quindi farò un po' tardi a cena con te e Oleg. 131 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 Ma questo è positivo. 132 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Quando ci vedremo? 133 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Che ne dici di mangiare e io vengo più tardi? 134 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Sì, nessun problema. Puoi comprare una bottiglia di vino lungo la strada? 135 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Quello… 136 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Sei sicuro? Non è... 137 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 No, ehi... metterò alla prova la mia forza di volontà. 138 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Grazie. 139 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Ti amo. 140 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 Anche tu mi ami. 141 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 CIAO. 142 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 CIAO. 143 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 E' qui? 144 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre? 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Quello. 146 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Dove altro saresti? 147 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 In un altro posto, immagino. 148 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Dov'è quell'altro posto? 149 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Merda, la polizia è di nuovo qui. 150 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Ferma la macchina! 151 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Ferma la macchina. 152 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Ferma la macchina! 153 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Dov'è l'altro posto di Olsen? 154 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Non dire niente, Roy. Alla polizia non è consentito portare armi. 155 00:13:51,833 --> 00:13:54,708 - Non può minacciarti con un'arma. - Lo so, va bene? 156 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 Non dirò nulla. 157 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Trecento? Questo è abbastanza per qualche altro antipasto, vero? 158 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Non deve nemmeno corrompere. 159 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 Bene. 160 00:14:07,041 --> 00:14:09,750 -Cinquecento? - Sei sordo, cazzo? 161 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Smettila. 162 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Mille. 163 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Beh... ne ho solo 800. 164 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsen. 165 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 Non. 166 00:14:33,541 --> 00:14:35,500 Sotto il ponte in piazza Schou. 167 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 EHI! 168 00:14:39,416 --> 00:14:41,833 Hai ragione. Non devo corromperti. 169 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 E ho promesso alla ragazza che avrei comprato del vino. 170 00:15:05,250 --> 00:15:07,916 EHI. Cerchi qualcuno? 171 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 -Sverrea. - Non è qui oggi. 172 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Ma ho un'ottima merce. 173 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Non è necessario. 174 00:15:24,375 --> 00:15:26,666 - Mi sta cercando. Cosa dovrei fare? - Ascoltare. 175 00:15:26,750 --> 00:15:29,666 Abbiamo una capanna di tronchi a Nordmarka. Ti manderò la posizione. 176 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Ascoltami. Hanno preso le armi. 177 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Ho bisogno di soldi. 178 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Paghiamo le armi. Rimarrai in quella capanna di tronchi. 179 00:15:36,541 --> 00:15:39,625 Non parlare con nessuno finché non ti porteremo fuori dal paese. 180 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Successivamente ti tornerai utile come corriere se ne abbiamo bisogno di più. 181 00:15:43,083 --> 00:15:46,375 - Di più? Stai pianificando di iniziare una guerra? - SÌ. 182 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 - Contro chi? - Contro gente come te. 183 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Giro del fuso. 184 00:16:07,041 --> 00:16:09,708 È la parte del cervello che riconosce i volti. 185 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 E l'hai avuto per tutta la vita? 186 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 SÌ. Abbiamo tutti un giro fusiforme. 187 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 È nel cervello. 188 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Ma il mio è sempre stato un po’ più sviluppato. 189 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Puoi letteralmente riconoscerlo 190 00:16:22,833 --> 00:16:25,583 ogni persona dalla fedina penale svedese? 191 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 SÌ. E norvegese. 192 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 L'ho controllato prima di venire qui. 193 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Sono migliaia e migliaia di volti. 194 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 - Sì, immagino sia un po' strano. - Dai! 195 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Com'è lavorare con Harry Hole? 196 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry… 197 00:16:45,041 --> 00:16:48,541 Voglio dire... Sì, ascolterai tutto. 198 00:16:48,625 --> 00:16:49,958 Ci sono voci su di lui. 199 00:16:50,041 --> 00:16:53,958 Ubriacarsi e ha ucciso un collega in un incidente stradale. 200 00:16:54,041 --> 00:16:56,666 Portare una fiaschetta di whisky nella tasca della giacca 201 00:16:56,750 --> 00:16:59,833 per dimostrare a se stesso che non beve. 202 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry è il migliore, ma non è bravo in tutto il resto. 203 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 Lui semplicemente... 204 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 non interessato allo sfarzo, come alcuni altri. 205 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 Ciao, Beate. 206 00:17:11,958 --> 00:17:14,875 -CIAO. - Ho sentito dire che verrai. 207 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 - È pazzesco che siamo finiti qui entrambi. - Pazzo. 208 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Oh, quindi voi due vi conoscete? 209 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 Potresti dire. Oggi è il tuo primo giorno? 210 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 Primo giorno di lavoro è sempre un po' stressante. 211 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 A proposito, ho sentito che tu e Harry stai facendo ricerche su Sverre Olsen? 212 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Sì, è vero. Perché? 213 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. 214 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 - Grazie, lo dirò a Harry. -Bene. 215 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 Ci vediamo. 216 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Come lo conosci? 217 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 Era il mio istruttore presso l'Accademia di Polizia. 218 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 È successo qualche anno fa. 219 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 stai bene? 220 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Quello. 221 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Ma penso che devo tornare al lavoro. 222 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 - Va bene, ciao. -CIAO. 223 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Al diavolo la madre! 224 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Anche se potessi comprarlo, 225 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 non vale quanto speri. 226 00:18:55,208 --> 00:18:57,083 Ma è un diamante, vero? 227 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Sì, qualità mediocre. 228 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Il colore rosso è dato dal carbonio non cristallizzato, 229 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 ecco perché la pulizia è meno che desiderabile. 230 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 - Quanto puoi darmi? -Beh... 231 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Immagino che tu non abbia un certificato per quello? 232 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 Quello. A me sembra un diamante insanguinato. 233 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Lo comprerai o no? 234 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Non. Come ho detto, non posso. 235 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 STÅLE AUNE UNO PSICOLOGO 236 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Ciao, mi chiamo Harry e sono un alcolizzato. 237 00:19:31,958 --> 00:19:35,375 Ed è stato così difficile dirtelo 238 00:19:35,458 --> 00:19:37,958 che hai smesso di andarci? 239 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Aiuta molti, basta... 240 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Preferiresti venire qui. 241 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Lavoriamo insieme quindi... 242 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Perché adesso? 243 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Sei sobrio da molto tempo, vero? 244 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Sì... ho incontrato qualcuno. 245 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Lo sapevo. 246 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Sapevo che un vino così costoso non comprerebbe mai per se stesso. 247 00:20:06,208 --> 00:20:09,833 E quando sei entrato, ti ho riconosciuto a malapena. 248 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 "Sembra normale, essere umano felice”. 249 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Sì, preferisco semplicemente andare sul sicuro. 250 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 - Non voglio rovinare tutto. -Ovviamente. 251 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Ho sentito che stai guardando di nuovo il filmato della rapina in banca. 252 00:20:35,833 --> 00:20:37,000 Forse pensi... 253 00:20:37,083 --> 00:20:40,458 che hai risolto il caso più velocemente, 254 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 quell'incidente non sarebbe successo. 255 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 Potresti pensare che Lars sia vivo. 256 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Sono passati cinque anni, Harry. 257 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Devi andare avanti. 258 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Cosa c'entra questo? cosa ho incontrato qualcuno? 259 00:20:57,125 --> 00:20:59,458 Dici che non vuoi rovinare tutto. 260 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 E tu cosa fai sempre? 261 00:21:03,041 --> 00:21:05,291 Il tuo disprezzo per te stesso. 262 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Pensi che sia per questo che bevo? 263 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Cosa ne pensi? 264 00:21:14,250 --> 00:21:15,875 Bevo perché ho sete. 265 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 E ho sempre sete. 266 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 Sono passati due anni e tre mesi e sette giorni dal mio ultimo drink, 267 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 ma tremavo quando l'ho comprato. 268 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 E poi sei venuto qui, pensi di avere la risposta? 269 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 No, sono venuto qui per ascoltarmi mentre dico quello che ho appena detto. 270 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 Non è per questo che sei qui? 271 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 Bene. Sono felice di sentirlo. 272 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Mancano cinque minuti. 273 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 Vuoi chiedere o dire qualcos'altro o... 274 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 - Ciao. -CIAO. 275 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 - Stai bene. -CIAO. 276 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Ciao, Oleg. 277 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Oleg, ciao. 278 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 - Sì... - Non so se questo è... 279 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Sì, questo può. 280 00:22:16,666 --> 00:22:19,458 - Come si chiama quel vecchio gioco, mamma? -Titris. 281 00:22:19,541 --> 00:22:21,083 -Tetris o Titris? - Tetris. 282 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 Gliel'ho detto che il tuo record è di 17.559 punti. 283 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 È facile da battere. Il mio è 18.000. 284 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Tornerò, ragazzo. 285 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Vedremo, vecchia signora. 286 00:22:33,375 --> 00:22:36,208 - Come va? - Nessun informatore sa dove si trova. 287 00:22:36,291 --> 00:22:39,875 Cercavo Narcotici per inviare le foto del garage 288 00:22:39,958 --> 00:22:44,000 provare a riconoscere qualcuno, ma la qualità è talmente pessima che... 289 00:22:45,458 --> 00:22:46,666 È un detenuto. 290 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Farmaco. 291 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Si chiama Queensvik qualcosa. 292 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Lo stesso condannato. Ancora la droga. 293 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Bene. 294 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Questi sono i clienti. 295 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 Sono lì da forse un minuto o due. 296 00:23:05,666 --> 00:23:09,375 Probabilmente non sanno dove sia Sverre Olsen. 297 00:23:09,458 --> 00:23:14,166 Questo tizio è qui da 20 minuti. Lui sa qualcosa. 298 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 Non direi. 299 00:23:18,666 --> 00:23:19,541 Perché no? 300 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Ce lo direbbe. 301 00:23:23,375 --> 00:23:24,750 Non vedi chi è? 302 00:23:28,041 --> 00:23:29,916 Stava peggio con la mia ex. 303 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 Oleg ha comprato una maglia del Rosenborg, 304 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 e Oleg ha cambiato la squadra. 305 00:23:34,666 --> 00:23:36,750 Ha iniziato a sostenere Molde. 306 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 È difficile trovare amici, quindi... 307 00:23:43,041 --> 00:23:44,875 Ha solo paura di perdermi. 308 00:23:44,958 --> 00:23:49,833 Non è obbligato ad accettarmi. Se io e te... 309 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Cosa? 310 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Se tu ed io continuiamo così... 311 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 Oleg deve decidere da solo chi sarò per lui o no. 312 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 Bene? 313 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 Bene. 314 00:24:11,166 --> 00:24:14,125 Sai cosa sono le donne nel dipartimento di polizia parlato di te? 315 00:24:14,208 --> 00:24:16,833 No, ma non lo voglio sapere neanche io. 316 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Hanno detto che nessuno può averlo tutto Harry Hole. 317 00:24:21,750 --> 00:24:23,875 Perché ama troppo la sua libertà. 318 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 -E? - Non mi interessa. 319 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Ti voglio intero o non ha senso. 320 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Quindi, se è un problema, dimmelo adesso. 321 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 devo solo... 322 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 Sto ascoltando. 323 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Sì... 324 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 Bene. Quello. Sì, sto arrivando. 325 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lønn ha identificato Tom Waaler 326 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 sul video di sorveglianza del garage di Sverre Olsen. 327 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 È Tom Waller! 328 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Sì, e cosa dice Waaler? 329 00:25:15,875 --> 00:25:20,166 Non gli ho ancora parlato. Non è al lavoro e non risponde al cellulare. 330 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Ehi... ti vengo a prendere e andiamo a casa sua. 331 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 Ha detto quanto ne era sicura? 332 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 - Settanta per cento. -Bene. 333 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 È abbastanza preciso. 334 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Quello? 335 00:25:39,166 --> 00:25:41,916 Ehi, sono Ellen Gjelten. Possiamo venire da te? 336 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Ha importanza? Sono nel mezzo di qualcosa. 337 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Solo per cinque minuti. 338 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Ci vediamo. Scusa. 339 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 CIAO. 340 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 Multa per la paga della polizia. 341 00:26:09,708 --> 00:26:11,833 Ho un'eredità consistente. 342 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 Di che cosa hai bisogno? 343 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Sei in contatto con Sverre Olsen. 344 00:26:17,208 --> 00:26:19,000 Non è il caso della Narcotici? 345 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Sì, è vero. 346 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Ma perché non ce ne hai parlato? 347 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Cos'è questo? 348 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 Sei tu. 349 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Per favore? 350 00:26:33,000 --> 00:26:34,625 L'analisi dice che sei tu. 351 00:26:34,708 --> 00:26:35,583 Quale analisi? 352 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Cosa stavi facendo lì? E perché lo hai tenuto segreto? 353 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Cosa stai eseguendo? 354 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Sostieni che non sei tu? 355 00:26:45,500 --> 00:26:47,541 Vieni qui e accusi un collega, 356 00:26:47,625 --> 00:26:52,375 e riconoscimento del software è sbagliato nel 90% dei casi. 357 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Non l'abbiamo ottenuto tramite software, Tom. 358 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 E allora come... 359 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Beate Lønn ti ha convinto? vedere quello che gli altri non vedono? 360 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Beate Lønn lo vede davvero ciò che gli altri non vedono. 361 00:27:08,250 --> 00:27:12,666 Dovresti sapere che avevamo una relazione che non finì come lei avrebbe voluto. 362 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Lo è? 363 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 Ed è per questo che pensi che stia mentendo adesso? 364 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Non è la sua prima volta. 365 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Se investighiamo sui tuoi movimenti nel momento in cui è stato registrato questo eri... 366 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 O qui o al lavoro. Come sempre. 367 00:27:44,416 --> 00:27:46,583 Lucas e gli altri sono in vacanza? 368 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Non lo so. 369 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Quel ragazzo tornerà? 370 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Puoi dire il suo nome. 371 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 Non lo so. Dipende da quanto sarà tardi. 372 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Gli hai dato la chiave? 373 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Non l'ho fatto. 374 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Non sarei felice se dormisse qui. Lascialo dormire a casa. 375 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 Bene. 376 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Oleg? 377 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 - Va bene. -Grazie. 378 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Waaler deve essere in quella foto. 379 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Non sto dicendo che Beate Lønn stia mentendo, ma... il 70%? Sono due su tre. 380 00:28:28,250 --> 00:28:30,291 Naturalmente, se fossero insieme, 381 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 non c'è da meravigliarsi che lei pensi a lui. 382 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Non lo è, ma mi fido di più di Beate Lønn di quanto mi fidi di Tom Waaler. 383 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 A proposito, com'è andata dallo psicologo? 384 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 Aune pensa che ho problemi con la rilegatura. 385 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 - E' questo che dice? -Quello. 386 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 Dice che è perché... 387 00:28:49,458 --> 00:28:52,375 che ho perso mia madre quando ero piccola e... 388 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 La mia prima ragazza si è uccisa, e poi... sì, quell'incidente d'auto. 389 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 E quindi... preferisco la solitudine. 390 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 E poi mi assicuro di non sentire nulla. 391 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Balbettio psicologico. 392 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Gesù, ma è così che stanno le cose, Harry. Amore. Era dannata. 393 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 A volte sembra come se fosse destinato ad andare all'inferno. 394 00:29:21,333 --> 00:29:24,375 Tocchi solo nella speranza che accadrà il prima possibile 395 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 in modo che tu abbia finito con esso una volta per tutte. 396 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 E' finita? 397 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Era feccia, come hai detto fin dall'inizio. E sto bene, solo... 398 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Cosa hai fatto? Hai lanciato di nuovo la sedia? 399 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 No, in realtà non l'ho fatto. Non questa volta. 400 00:29:44,958 --> 00:29:47,458 Anche se anche questa volta se lo sarebbe meritato. 401 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Grazie a Dio noi esseri umani continuiamo a superarlo. 402 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Nonostante tutto. Sopravviviamo. 403 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 No, non va bene. 404 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 No, stiamo semplicemente andando in pezzi un po' più lento o un po' più veloce. 405 00:30:05,541 --> 00:30:06,958 Sei così distrutto. 406 00:30:13,166 --> 00:30:18,291 Entro domenica avrai Rakel Fauke dimostrale che la ami almeno tre volte. 407 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Puoi farlo? 408 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Godetevi le prove. 409 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Sì, ti amo anch'io. 410 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 -CIAO. -CIAO. 411 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Tre volte, Hole! Tre volte! 412 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 RAPPORTO investigativo RAPINA IN BANCA A MAJORSTUA 413 00:31:54,416 --> 00:31:56,625 Permettimi di presentarmi. 414 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Sono una creatura che speravi non esistesse. 415 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Sono io che striscia fuori da sotto il letto quando ti addormenti. 416 00:32:07,250 --> 00:32:09,875 Quello che si siede sul tuo petto, 417 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 ti mette le mascelle in bocca 418 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 e ti cavalca. 419 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Ti cavalca fino all'inferno. 420 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 - Capo, che succede? -Ciao, Boris. 421 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Me ne serve un quarto o mezzo grammo. 422 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Non puoi prendere dalla tua scorta? 423 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 - C'è stata un'irruzione nel garage. Non hai sentito? -Merda. Da dove dovrei acquistare adesso? 424 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Ehi, torno subito. Non trovare ancora un nuovo fornitore. 425 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Ti manderò la posizione. Vieni il prima possibile. 426 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Può. 427 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Non dire a nessuno dove sono, ok? 428 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Che diavolo? È nel mezzo della foresta! 429 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 - Hai soldi? - Ti pagherò più tardi. 430 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 Non. 431 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Non? 432 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 EHI. Me lo hai insegnato tu. Chiamami quando avrai i soldi. 433 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boris? Boris... 434 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Mamma cane! 435 00:33:22,000 --> 00:33:24,958 - Grazie per essere venuto con noi. - Niente. 436 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 No, so che non è proprio il tuo genere. 437 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Che cosa? Sabato al parco? Non può essere migliore. 438 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Siamo lieti che tu sia qui. 439 00:33:40,375 --> 00:33:43,750 - Qualcuno per il gelato? -Quello. 440 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 - Vado a prenderlo. -Non. Lo farò. 441 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 Io vado e tu prova a parlare. 442 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Questo è quello che fanno le persone. 443 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Il suo nome è Boris Koupich. 444 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 Qui a Narkotiki lo sappiamo solo noi 445 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 che spacciava droga per Sverre Olsen. 446 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Ti manderò la sua foto per vedere come appare. 447 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Mi dovrai un favore. 448 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 E riparare quella sedia che hai buttato via. 449 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boris Koupich? Dov'è Sverre Olsen? 450 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Fermata! 451 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Dimmi solo dov'è! 452 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Perché ha detto che questa non è la tua cosa? 453 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 Troppo sole e troppo rumore. 454 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Troppe persone. 455 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Sei stato al salto con gli sci? 456 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Non sono un tipo da altezze. 457 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Stai congelando? 458 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Ah? 459 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Quando decidi di saltare e restare sul bordo, 460 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 non puoi muoverti. 461 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Cosa ne sai? 462 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 Anch'io mi sono bloccato. 463 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Prima di saltare? 464 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 No... non è proprio la stessa cosa. 465 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Volevo salvare mia sorella minore. 466 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Come? 467 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Penso di avere 12 anni. Abbiamo preso l'ascensore. 468 00:35:58,875 --> 00:36:03,041 I suoi capelli sono rimasti incastrati tra il muro e l'ascensore quando si muoveva. 469 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 E ti sei bloccato? 470 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 Quello. 471 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 Ha fatto bene? 472 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Ha fatto bene. È rimasta senza capelli e... 473 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Ha sanguinato un po', ma tutto è guarito. 474 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 E tu? 475 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Non posso entrare nell'ascensore. 476 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 - Non puoi? -Non. 477 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Ascoltare. 478 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Se salti da una piattaforma di dieci metri, Prenderò l'ascensore fino al decimo piano. 479 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Non c'è modo. 480 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 - Sto ascoltando. - Credo di sapere dov'è Sverre Olsen. 481 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 E ora ho anche una baita in Nordmarka. 482 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Vieni? 483 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Sì, aspetta, io... 484 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Parco acquatico? Oggi sei un padre di famiglia! 485 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 - Sì, ma parlerò con... -No! Ehi, tesoro. 486 00:37:18,958 --> 00:37:23,208 Raramente abbiamo una simile opportunità. Usalo. puoi sentirmi? 487 00:37:23,291 --> 00:37:26,458 - Esplorerò il posto. -Va bene, ma... 488 00:37:26,541 --> 00:37:30,791 - Se non hai fatto niente. Senza… -Nessun confronto e arresto. 489 00:37:30,875 --> 00:37:33,416 Controllerò e basta Boris ha detto la verità? 490 00:37:33,500 --> 00:37:36,958 Se Olsen è lì, Chiamo i ragazzi a cui è consentito portare armi. 491 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 - Sì, chiama Delta, e poi me. - Sì, lo farò. 492 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 Bene. 493 00:37:42,833 --> 00:37:44,708 - Ecco qui. -Grazie. 494 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 E di cosa hai parlato? 495 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 - Riguardo al tempo. - Riguardo il tempo? 496 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 - Sì, è davvero una cazzata. -Oleg... 497 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Mi dispiace. 498 00:37:57,041 --> 00:37:58,291 Ma è davvero una cazzata. 499 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsen? 500 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Ho bisogno di soldi. 501 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 - Altrimenti dirò tutto. - A cui? 502 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Alla polizia, ovviamente. 503 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 E pensi che ti daranno i soldi? 504 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Forse no. 505 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Ma mi ridurranno la pena per diversi mesi. 506 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 Potrei farlo comunque. 507 00:38:46,708 --> 00:38:48,041 Brutto per te, ovviamente. 508 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Il contrabbando di armi dura quattro anni. 509 00:38:55,083 --> 00:38:56,333 E c'è tutto il resto. 510 00:39:00,083 --> 00:39:01,958 Ci penserò, Olsen. 511 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Mamma, non voglio essere chiamato papak per il resto della mia vita. 512 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Sono sicuro che ce la farai entro la fine dell'estate. 513 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Salterà da dieci metri fino alla fine dell'estate, giusto? 514 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 Non direi. 515 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 - Cosa intendi? - Forse con cinque, ma non con dieci. 516 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 E perché no? 517 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Perché è alto. 518 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 - Hai saltato da dieci metri? - No, non l'ho fatto. 519 00:39:38,166 --> 00:39:40,583 Ma ho eseguito un salto mortale da sette metri. 520 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Sono. 521 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Quando? 522 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 EHI. 523 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Quando avevo la tua età. 524 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Sono entrato di nascosto dopo l'orario di chiusura. 525 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Perché? 526 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 In modo che gli altri non mi guardino quando mi spavento e scendo. 527 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 No, va bene. Bene. 528 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 Eric ha chiamato. Ha un contratto per i quali è necessario un aiuto immediato. 529 00:40:08,583 --> 00:40:12,916 Deve consegnarlo entro lunedì. Ora devo affrontarlo. Va bene? 530 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Ovviamente. 531 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 - Puoi trovare un'occupazione. - Troveremo qualcosa. 532 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 - Sei sicuro? - Sì, ce la faremo. 533 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Grazie. 534 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 Bene, ancora una volta, tutto all'unisono 535 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 Ti auguriamo un felice compleanno Oggi è il tuo turno! 536 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 Congratulazioni! 537 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Me lo ha offerto la carica di vicecapo della polizia. 538 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Ops! Congratulazioni. 539 00:40:43,375 --> 00:40:46,083 Ti consiglierò come capo della polizia criminale. 540 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 -Me? - Sì, ruotiamo. 541 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 - Oh, capo della polizia criminale. - Ecco il capo della polizia. 542 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Buon compleanno. 543 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 -CIAO. -CIAO. 544 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 C'è qualcuno del tuo dipartimento? chi potrebbe assumere il controllo del tuo ufficio? 545 00:41:05,166 --> 00:41:08,333 Ovviamente. Ellen Gjelten sì migliori capacità di leadership. 546 00:41:08,958 --> 00:41:13,541 Sa come comportarsi con le persone, ha fegato e pensa fuori dagli schemi. 547 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Ma? 548 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Tom Waaler è il più ambizioso 549 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 e ha il maggior numero di casi risolti dopo il Foro. 550 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Parlami di Waaler. 551 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 La Narcotici l'ha preso in prestito per un caso dell'Interpol di Bruxelles. 552 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Gli piace qui, credo. 553 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Ha frequentato un corso presso l'Accademia di Polizia 554 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 quindi si è trasferito a noi. È intelligente, duro. 555 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Conosce il sistema, sa come orientarlo. 556 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Ma... non vuoi Harry Hole? 557 00:41:46,791 --> 00:41:49,833 Guarda, adoro Harry. Non che non lo voglia per questo, ma... 558 00:41:49,916 --> 00:41:52,541 Sarebbe meglio dargli un solo incarico. 559 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Non sempre segue le regole. 560 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 - Sei sicuro che non ci prenderanno? - Non ci prenderanno. Ecco, fermati. 561 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Fanculo. 562 00:42:33,875 --> 00:42:36,125 Ho visto la Lotus al dipartimento di polizia. 563 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Criminalità organizzata. Isaksson, vero? 564 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Hai una buona memoria, Waaler. Cosa stai facendo qui? 565 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 Abbiamo un suggerimento. 566 00:42:46,666 --> 00:42:49,541 Cerchiamo un ragazzo che potrebbe essere nella capanna di tronchi. 567 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Hai bisogno di aiuto? Corro lì tutto il tempo. Conosco bene questa zona. 568 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 No, questa è una formalità. Ha perfettamente senso che sia qui. 569 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 Bene. 570 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Bei collant. 571 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Grazie. 572 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Ok, ci vediamo. 573 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 Bene. 574 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Sette metri sembrano... più alto di quanto pensi. 575 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 -Sicuramente è abbastanza profondo? - C'è solo un modo per scoprirlo. 576 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 È abbastanza profondo. 577 00:44:19,166 --> 00:44:21,166 Esso! Stavo meglio, no? 578 00:44:21,250 --> 00:44:24,958 Non. L'obiettivo è che l'acqua schizzi il più forte possibile. 579 00:44:25,041 --> 00:44:26,625 Quindi vinco. 580 00:44:26,708 --> 00:44:29,250 A meno che non salti da 10 m. Possiamo divertirci. 581 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 Bene. 582 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 Bene. 583 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Principe. 584 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Ciao, Sverre. 585 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Posso avere un caffè? 586 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, questo è Falkeid. 587 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Alone? 588 00:45:05,708 --> 00:45:07,416 Immagino che tu abbia qualcosa per me. 589 00:45:07,500 --> 00:45:09,125 Ovviamente. 590 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Apetta un minuto. 591 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 COSÌ. 592 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 COSÌ. 593 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Ciao, sono Harry. Sto ascoltando. 594 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Devo saltare? 595 00:46:20,375 --> 00:46:24,666 Beh... non voglio davvero perdere mio figlio, in modo che… 596 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Ti darò 50 corone se rimandi questo per l'occasione. 597 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 - Cento. - No, lascia perdere. Ricevo uno stipendio da polizia. 598 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Mi giro tra tre secondi. 599 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Lo sai che non conta se non hai un testimone. 600 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Tre. 601 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Due. 602 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 Uno. 603 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 Perdente! 604 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Ora devi entrare nell'ascensore. 605 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 - Lo farò. Vuoi essere un testimone? - Di cosa! 606 00:47:29,916 --> 00:47:31,000 Sto ascoltando. 607 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Ei, tu. Abbiamo finito qui. Cosa fai? 608 00:47:33,833 --> 00:47:36,166 - Siamo andati a pescare. -Bene. 609 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 - Sarò lì presto. - Anche noi siamo prossimi alla fine. 610 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 Questo è incredibile. Sei dannatamente bravo. 611 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 -Grazie. - Mi dispiace di averti rovinato il sabato. 612 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 - Posso offrirti da bere? - Va bene. Lo faremo un'altra volta. 613 00:47:53,333 --> 00:47:54,708 La seconda volta. 614 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Hai ricevuto il messaggio vocale di Ellen. Sto ascoltando. 615 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Buono… 616 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Che tipo di musica è questa? 617 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Ramones, "Voglio essere sedato". 618 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 - L'hai già sentito prima? -Non. 619 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Hai ricevuto il messaggio vocale di Ellen... 620 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Cosa dirai a mamma? 621 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 Che non abbiamo preso nulla. 622 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 Questo è mentire. 623 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 Quello? 624 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Hai preso qualcosa? 625 00:49:09,916 --> 00:49:10,750 Non. 626 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Hai ricevuto il messaggio vocale di Ellen. Ascolta... 627 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 No, no, no... 628 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tom? Tom, cosa stai facendo? 629 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Tom, cosa stai facendo? 630 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 - Dimmi. - Cosa stavi facendo nella foresta? 631 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Fanculo! 632 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 -Grazie. - Sì, grazie. 633 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 - Ciao, mamma. - E' stato divertente? 634 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 -Quello. -Quello? Bene. 635 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 -Quello? - Ciao, capo, sono io. 636 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Ho già chiamato Ellen diverse volte. 637 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 È sola in una missione potenzialmente pericolosa. 638 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Non so dove sia. 639 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 - Solo? Merda, Harry… - Sì, lo so, è mia responsabilità. 640 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Puoi approvare rintracciare il suo cellulare? 641 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 - Sei preoccupato? - Sono sempre preoccupato, capo. 642 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Ok, me ne occuperò io. 643 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, non è ancora successo niente. Prometto. 644 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, ascoltami. Terrò la bocca chiusa, lo prometto. 645 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 E lo farà anche lui. Sanguinerà. Possiamo biasimarlo. 646 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 Per favore. Ehi, tu non sei così. Tu non sei così. 647 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Sei un brav'uomo. lo prometto Terrò la bocca chiusa. Prometto. 648 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Non voglio farlo. 649 00:51:27,833 --> 00:51:30,041 Non devi farlo. Non l'hai ancora fatto. 650 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 Tom, non l'hai ancora fatto. 651 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 Mi dispiace molto. 652 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 No, va bene. Lui non dirà niente e nemmeno io... 653 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Elena. 654 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 Accidenti. 655 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Aspettare. Fammi vedere. 656 00:52:03,166 --> 00:52:07,041 Adesso lo terrai tu. Così. 657 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Così. 658 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 Non! 659 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre? Ora punta la pistola contro Ellen. 660 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 E poi sparale. 661 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Puntiamo. 662 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Un po' di più. E poi premi il grilletto. 663 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Premi il grilletto. 664 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 - Uno due tre. -No... 665 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 - Non puoi? -Riprova. 666 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Sapere che posso fidarmi di te. Bene? 667 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 Bene. 668 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Un'altra volta. Uno, due... 669 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Bene. 670 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Centro operativo. 671 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Alone? Questo è il sergente Tom Waaler. 672 00:53:07,666 --> 00:53:11,708 Un collega è stato ucciso. E l'autore del reato. Gli ho sparato per legittima difesa. 673 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Sono in una capanna di tronchi a Nordmarka. 674 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Invio le coordinate. 675 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Abbiamo bisogno immediatamente della scientifica. 676 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Ciao, Harry. 677 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 - Cosa ci fa qui Waaler? - E' stato il primo ad arrivare sulla scena. 678 00:53:46,166 --> 00:53:47,083 Rimuovilo. 679 00:53:47,166 --> 00:53:49,458 All'interno si trova un noto colpevole. 680 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 - Non entrare. - Devi rimuoverlo! 681 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Non entrare, Harry. Lasciamo perdere la cosa. 682 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry… 683 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Mi dispiace, Harry. 684 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Sono in ritardo. 685 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Apri gli occhi. 686 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 La forma è semplice. 687 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Stella guida rossa. 688 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Croce del diavolo a cinque braccia 689 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 mostrerà la strada. 690 00:57:27,250 --> 00:57:28,958 FORO DETECTIVE 691 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 QUESTA STAGIONE... 692 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 So che è stata dura con Ellen, ma la vita va avanti. 693 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Non posso proteggerti tutto il tempo. 694 00:57:36,250 --> 00:57:38,791 Se ti lascio indagare su Waaler, 695 00:57:38,875 --> 00:57:40,333 lo farai tu stesso. 696 00:57:42,916 --> 00:57:46,375 Harry, abbiamo un omicidio e ho bisogno di te al lavoro, sobrio. 697 00:57:46,458 --> 00:57:47,416 Polizia Stradale. 698 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Lisbeth è scomparsa. La prima è tra 11 giorni. 699 00:57:51,958 --> 00:57:54,916 Non hai fatto alcun progresso? 700 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Le nostre persone migliori ci stanno lavorando. 701 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Questo è per noi. 702 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Vuole che lo conosciamo, che lo ammiriamo. 703 00:58:02,208 --> 00:58:04,416 E allo stesso tempo non ci dà nulla di concreto. 704 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 E se fossi d'accordo? e partecipare a quel tuo progetto? 705 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Completa la missione da solo, senza fare domande. 706 00:58:21,833 --> 00:58:23,708 Dovrai distruggere alcuni ponti. 707 00:58:23,791 --> 00:58:26,291 Questo è ciò che facciamo. Ci liberiamo della spazzatura. 708 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Avanti, ti guido io. 709 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 SECONDO IL ROMANZO LA STELLA DEL DIAVOLO DI JOA NESBØ 710 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar